1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സമയമേയുള്ളൂ.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
ശരി, പറയൂ, "ചിയേഴ്സ്!" ചിയേഴ്സ്.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
പറയുക, "ബിയർ!" ബിയർ!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
പറയുക, "ചിയേഴ്സ്!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ആ ഷർട്ട് ഊരി, സുഹൃത്തേ.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
കൈകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫീൽഡ് ചെയ്യണോ?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
ഓ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...നീ ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
അപ്പോൾ?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
ശരി, എന്തായാലും. ഞാൻ പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല പൂച്ച സാധനങ്ങൾ തരൂ.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- ബി!
- ഓ, ഹേ, ഷ്രേഡർ.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
അഞ്ച് ശതമാനം പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരിറ്റി.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
നീ, ഞാൻ നിൻ്റെ താക്കോൽ കടം വാങ്ങി.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കടം വാങ്ങിയോ? വരിക.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
ശരി, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു. ഓ.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
ഞങ്ങൾ ഒരു സുപ്രധാന നൽകുന്നു
അമേരിക്കയിലെ യുവാക്കൾക്കുള്ള സേവനം ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
നമുക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
ഞങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ കുറ്റകൃത്യം, ബി.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>എട്ടാം പിരീഡിന് ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മാത്യൂസ് ഇവിടെ വരുന്നു.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>അവൻ സ്ത്രീകളുടേത് എടുക്കുന്നു
ഫിറ്റ്നസ് മാസിക...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...അവൻ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചു!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? അതെ.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എട്ടാം പിരീഡ് ബാക്കി, അല്ലേ?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പാക്ക് ചെയ്യും
എഴുന്നേറ്റു ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോളൂ.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
ഷിറ്റ്!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
നേട്ടങ്ങൾ! നേട്ടങ്ങൾ! നേട്ടങ്ങൾ!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
ആഹാ, അത്ഭുതം! വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മാത്യൂസ്!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
ഇതെന്താ നരകം?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
ഇത് ഗ്ലീ ക്ലബ് പരിശീലനമാണ്, സർ.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സ്മാരക ദിനം. ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലീ ക്ലബ് ഇല്ല.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
എന്നാൽ ബിരുദധാരി എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം
ഭാവി വിദ്യാർത്ഥികൾ...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
... പകരം മുൻകൈയെടുക്കുക
അവരുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
എനിക്കറിയില്ല, സ്വകാര്യമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ഫിറ്റ്നസ് മാസികകൾ.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിക്കാൻ പോയി ...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
... കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉയർന്ന പ്രതിനിധികൾ...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
... കൂടാതെ പേജുകൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ മുട്ടയാണ്.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...ഏതോ സ്വാഭാവികം പോലെ
പശ. അത് മതിയാകും.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
എനിക്ക് പൗണ്ട് കുറയ്ക്കണം...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല... നിർത്തൂ!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
എന്തിനു വേണ്ടി ചെയ്താലും... നിർത്തൂ!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
ഞാൻ നാലാം തലമുറക്കാരനാണ്
ഷ്രാഡർ... ക്ഷമിക്കണം.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
... ഹാർമോൺ കോളേജിൽ പോകണം, ശരിയാണോ? അതെ.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
അത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല,
ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡിനായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ, മനുഷ്യാ? ശാന്തമാകൂ.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
ഇത് പയ്യൻ പറയുന്നു
ആരാണ് നിരസിക്കപ്പെട്ടത്... ഹേ, ബി.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...ഏഴ് സ്കൂളുകളാൽ.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
ഹേയ്, ഞാൻ നാടകീയമായ പിരിമുറുക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി
എട്ടിനെ കുറിച്ച്! ഓഹ്.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
ഞാൻ അകത്തു കയറി! ഞാൻ അകത്തു കയറി!
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിൽ എത്തി!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
അതെ! അതെ!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
ഹേയ്, ആ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ എത്തി.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
എനിക്കറിയില്ല.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
ബാർട്ട്ലെബി! ഹേയ്.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
ഹായ്, സുഖമാണോ,
മോണിക്ക? ഹായ്, സുഖമാണോ?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഷ്രാഡറിനെ അറിയാമോ?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഓ! അതെ! ഞങ്ങൾ...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
സത്യത്തിൽ... ഞങ്ങൾക്കൊരു ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
ഓ, അതെ.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
എൻ്റെ ചാണകത്തിനെല്ലാം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ ഓർക്കുക.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
ഉം, എന്തായാലും, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
തീർച്ചയായും, എന്തും.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
ഉം, നിനക്കറിയാമോ, നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...പക്ഷെ, ഉം, അവസാനം
മിനിറ്റും എല്ലാം...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...എന്നാൽ പ്രോം വരുന്നു
ഉടൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഓകെയാണ്. അതെ.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
നേരത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
ഗംഭീരം! പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉം...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടണോ? അതെ.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും
ലജ്ജിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...നമ്മുടെ മോവർ തകർന്നു, എൻ്റെ അമ്മയും
"ബാർട്ട്‌ബിയോട് ചോദിക്കൂ!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
അത് മനോഹരമാണ്!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
ഞാൻ... അതെ. നിൻ്റെ അമ്മയോട് എന്നോട് പറയൂ
പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ശരിക്കും?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
തീർച്ചയായും.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
വളരെ നന്ദി. അതെ, തീർച്ച.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
നന്ദി. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
ഹേയ്, മോണിക്ക! വരിക!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
എങ്കിലും നന്ദി, വീണ്ടും. അതെ, തീർച്ചയായും.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
പുറത്ത്. ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
പിന്നെ, ഹേയ്, അത് നല്ലതായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാം, ഉം, കാണാം. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
അതെ, അതെ. അത്... ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
അതെ. ശരി. ബൈ ബൈ.
ബി- ബൈ, മോണിക്ക.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
ഹോയ്റ്റ് ആംബ്രോസ്. ഹോയ്റ്റ്!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
ഹോയ്റ്റ് ആംബ്രോസ്. അതെന്താ
എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത് ആൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
എനിക്കൊരു കാർ കിട്ടിയാൽ മതി.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
ഒപ്പം ക്ലാസിക് ഭംഗിയും.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉയരം പോലും ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നില്ല.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരിച്ചടി!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
ഇത് എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിദ്യാലയമായിരുന്നു, എൻ്റെ പരാജയം സുരക്ഷിതമാണ്!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ശരാശരിയായിരിക്കാം.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
ഹേയ്, സമയം കഴിഞ്ഞു.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
വളരെ ശരാശരിയോ?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
ശരി. ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ലിസി.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
ആർ-ആർ-ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
എനിക്ക് ജിമ്മിൽ പോകേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ക്ലാസ്...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
'കാരണം ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു
വിയർപ്പിനോട് അലർജിയുണ്ടാകും.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നോട്ട് കിട്ടിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ രാത്രി സഞ്ചാരിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പഠിക്കാൻ?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
എനിക്ക് സ്കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ഫ്രാങ്കിനെ കിട്ടി
ഡാലി, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
... കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...എന്നെ നേരെ തള്ളിക്കൊണ്ട്
ലോക്കറും ഞാനും പറഞ്ഞു എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. അത് ശുദ്ധ പ്രതിഭയായിരുന്നു.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ
"എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല" എന്ന് വിളിച്ചു.

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാം?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
അച്ഛനും അമ്മയും നിന്നെ കൊല്ലും.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
അല്പവിശ്വാസികളേ.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
അവർ എന്നെ കൊല്ലില്ല. ഊഹൂ.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
എനിക്കത് കറക്കിയാൽ മതി...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...അത് നിബന്ധനകളിൽ വയ്ക്കുക
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
കോളേജിൻ്റെ ശരാശരി ചെലവ്
എന്താണ്, പ്രതിവർഷം $20,000?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
ഇപ്പോൾ, ഈ കണക്കുകൾ പ്രകാരം
ഞാൻ വെബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്ന്...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ കടന്നുപോകാം.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ
ഹൈസ്കൂളിനപ്പുറം...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
ഏകദേശം $20,000 സമ്പാദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിലവിലെ തൊഴിൽ വിപണിയിൽ ഒരു വർഷം.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
ഇപ്പോൾ, പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
അടുത്ത നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ $80,000 ചിലവഴിക്കാം

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് $80,000 സമ്പാദിക്കാം.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
ചെയ്യരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കോളേജിൽ പോകണോ?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നു അത് അങ്ങനെയാണ്
സാമ്പത്തികമായി നിരുത്തരവാദപരമായ...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ. നിനക്കറിയാം?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
നിങ്ങൾ കുഴയുകയാണോ? ദൈവമേ. ഇല്ല.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ? നിങ്ങൾ പുല്ല് അടിക്കുകയാണോ?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ ഞരങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ
കല്ലെറിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും നിലവാരമുള്ളവനാണ്.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
ശരി, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക, ബാർട്ടിൽബി.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
സമൂഹത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
ആദ്യത്തെ നിയമം നിങ്ങളാണ്
കോളേജിൽ പോകൂ. മംമ്-ഹും.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവും വേണം
വിജയകരമായ ജീവിതം? നീ കോളേജിൽ പോ.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, നീ കോളേജിൽ പോകൂ.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകൂ.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കോളേജിൽ കയറിയില്ല.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
എനിക്ക് എവിടെയും സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചില്ല.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
ഓ, ബാർട്ടിൽബി.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
ശപിക്കുക.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
അവൻ ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കോളേജിന് ജൂനിയർ ഹൈ...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്. കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
വിജയിച്ചവർ ധാരാളമുണ്ട്
കോളേജിൽ പോകാത്ത ആളുകൾ.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
പോക്കഹോണ്ടാസ് ഒരിക്കലും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
കോറി ഫെൽഡ്മാനും കോറി ഹെയിമും.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
അവർ മികച്ച ഓട്ടം നടത്തി.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
സൂസൻ സോമർസ്. ബോണോ.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
എനിക്ക് ചെരുപ്പുകാരനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"കോബ്ലർ പരിശോധിക്കുക. " ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സോണി ബോണോ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
എല്ലാവരും...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
2006 ലെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
അടുത്ത നാല് വർഷം കോളേജിൽ പഠിക്കാം...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളായിരിക്കുക.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. അമ്മ.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
ഹേയ്. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
എന്തു പറ്റി, ബി? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എങ്കിൽ
കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...എത്ര ആവേശത്തിലാണ് അവർ പോകാൻ
കോളേജിലേക്ക്, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ മികച്ച റിസീവർമാർ.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഒപ്പം, ഓ,
മുട്ടില്ല, ഫുട്ബോൾ ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
അത് വഷളാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അത് തന്നെ
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
ഹേയ്, റോറി. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഓ, ഹേയ്. എന്ത്? നന്നായി. ഒന്നുമില്ല.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ യേലിലേക്ക് കയറിയില്ല.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ
യേലിൽ എത്തിയില്ല.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
ഞാനില്ല... ഞാൻ യേലിലേക്ക് കയറിയില്ല.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
എന്ത്? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
ശരി, യേലിൽ റോറിക്ക് ഇടമില്ല.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
ധാരാളം സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ
ഇടത്തരം ഗ്രേഡുകളോടെ...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
... ഒപ്പം നല്ല ബന്ധവും
ഈ വർഷം മാതാപിതാക്കൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
ജോലി ചെയ്യുന്ന റോറിക്ക് ഇടമില്ല...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...ഒന്നാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ യേലിലേക്ക്.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
അപേക്ഷിച്ച റോറി
യേലിലേക്കും മറ്റെവിടെയുമല്ല.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, ബി! തികഞ്ഞത്!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>ഇപ്പോൾ അതൊന്നുമില്ല! നാദാ!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
ഇത് ഒരു Goose മുട്ടയാണ്!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
ശരി. നന്നായി.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
ദൈവമേ, റോറി! റോറി!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
അവൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
കലാലയം പൂസിനുള്ളതാണ്!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ സുഹൃത്തേ.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
അവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളും.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
ബാർട്ട്ലെബി! ഹേയ്! ഓ, ഹേ, മിസ്റ്റർ.
ഷ്രാഡർ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
ഒരുപാട് കേക്ക് ആളാണ്.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
ഓ, ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
സ്കോട്ടിക്ക് കിട്ടിയ അതേ കേക്ക് തന്നെ
ഹാർമണിൽ കയറിയപ്പോൾ സേത്തും.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
ഓ, ഓ, എല്ലാം പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വരുന്നു.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
ജയ്! സുഖമാണോ മോളേ?
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
ഹേയ്, സ്റ്റു. ഹേയ്.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ.
നിൻ്റെ ഇളയവൻ അറിയുന്നു...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...ഒരു നന്മയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
കോളേജ്. ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
അതെ, പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല ...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...എടുക്കുന്ന ലോഡ്
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
അച്ഛൻ.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആകുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബാർട്ട്‌ബി?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹർകിൻ.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
എന്താണ് ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ട്രെബെക്ക്?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ., നന്നായി...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, ഓ...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby ചുറ്റും സ്ക്രൂഡ് ആൻഡ്
അവൻ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
അതെ, അത്... അതാണ്
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു. നന്ദി, അച്ഛാ.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
കാത്തിരിക്കൂ. സൗത്ത് ഹാർമോൺ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
അതെ. ബി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് S.H.I.T ആക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി.? ഞാൻ അത് ഊറ്റുകയായിരുന്നു. എന്തുതന്നെയായാലും.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
പണി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
വെബ്സൈറ്റ്, ദയവായി.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
ഇത് ഒരു നിരാശയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്,
തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത വ്യക്തി.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
യോ, ബി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം
ഈ സ്വീകാര്യത കത്തുകളിൽ ഒന്ന്, ബ്രോ.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
ഓ, വരൂ. ഇത് മാത്രമാണ് വഴി
നമ്മൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കും.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
എന്നിട്ടും, അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഐ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...എൻ്റെ പോപ്പ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ബസ് റൂട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി? Mmm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളെ ബസ് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
മധുരം. എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
ഇതൊരു താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്
സ്റ്റോപ്പ് ഗ്യാപ്പ് അളവ്, ശരി?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല. ഗോച്ച.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
ബ്രാവോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
നമുക്ക് ഈ വ്യാജ കോളേജ് തുടങ്ങാം. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മെത്ത് ലാബ് തുടങ്ങും.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
വരിക. അതൊരു ഗേറ്റ്‌വേ കുറ്റകൃത്യമാണ്. എന്ത്?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
അങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, ഷ്രാഡർ...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കോളേജിൽ ചേർന്നു.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വളരെ മികച്ചതാണ്...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി മനഃപാഠമാണ്, സുഹൃത്തേ, 'കാരണം
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
ഞാൻ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
കേവലം നശിച്ച വെബ്സൈറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
ദയവായി.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നന്നായി.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
എന്നാൽ നമുക്ക് ചിലത് ആവശ്യമാണ്,
ദൗത്യ പ്രസ്താവന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
നിൻ്റെ അച്ഛന് കാണണം
എന്ന്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
ഹായ്, കുട്ടികളേ. പ്രിയേ!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
ഹേയ്. ഹായ്. സുഖമാണോ? ഹേയ്.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
എന്താണിത്?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ്
സാങ്കേതികവിദ്യയോ? എന്താണത്?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
Mmm? എന്താണത്?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
ഏറ്റവും ആദരണീയമായ സ്കൂളുകളിൽ ഒന്ന്
പ്രദേശത്ത്, അതാണ്.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
ശരി, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
ഞാൻ ആദ്യം അത് തുറക്കണം.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
വരൂ, വേഗം വരൂ.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
ഓ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"പ്രിയപ്പെട്ട ബാർട്ടിൽബി...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
ഞാൻ അകത്തു കയറി!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ അകത്തു കയറി!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
ഹേയ്-ഓ! ഓ! ദൈവം!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
തേൻ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
എന്താണ് സൗത്ത് ഹാർമോൺ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി? അതെ.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
ഓ, ഇത് ഹാർമണിൽ ഒന്നാണ്
കോളേജിലെ സഹോദര വിദ്യാലയങ്ങൾ.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
ശരി, കാരണം അത് കുഞ്ഞ് സഹോദരിയാണ്.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
ഇത് ഏറ്റവും വിവേകപൂർണ്ണവും
സഹോദരി സ്കൂളുകളുടെ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാഹിത്യമുണ്ടോ?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
അതെ, ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ ലിങ്ക് കാണിച്ചുതരാം.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നീ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയാണ്.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
വൗ.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? അതെ.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
ഹേയ്! ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഉപകരണമാണ്.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
ചൂടായി ആസ്വദിക്കൂ.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
ബാർട്ട്ലെബി!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്തു പറ്റി?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
ഞാൻ ആ വെബ്സൈറ്റ് ഒന്ന് നോക്കി.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
ഓ.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
അടിപൊളി.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
അത് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
അയഥാർത്ഥമോ?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
അതെ, ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
ഒരു ഉറച്ച സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
ശരിക്കും?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ ട്യൂഷൻ. മുഴുവൻ പണം നൽകി.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
അത് കൊള്ളാം.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
കൊള്ളാം, നന്ദി, അച്ഛാ.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
നന്ദി, അച്ഛാ.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ ഇറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഹാർമണിനടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം പാട്ടത്തിനെടുക്കൂ...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കബളിപ്പിക്കാം. അതെ.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
ഹേയ്, ഷ്രാഡ്, നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഹാർമോണിനടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ നമുക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
ഓ, അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ കൂടെ...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങളുടെ
വ്യാജ കോളേജുകൾക്കായി.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടങ്ങി
ഇതിനകം ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
നിങ്ങളുടെ റിയൽറ്ററായ ഞാൻ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, ഗ്ലെൻ?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
ഹേയ്. ഹേയ്, ഗ്ലെൻ...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
Kwik 'N Stop-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
ഞാൻ അസ്ഥിയും കഠിനവും ആയതിനാൽ
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച എല്ലാ കോളേജുകളിലും.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
ചില രാഷ്ട്രീയ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
എൻ്റെ SAT-കളിൽ എനിക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചു.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
നിങ്ങൾക്ക് 600 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
... നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
ശരി, നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം, മനുഷ്യാ.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
കോളേജായി കടന്നുപോകാനുള്ള സ്ഥലം?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
ഹേയ്, സഞ്ചി! എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയിരുന്നു.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് പിടിപെടാം.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷി,
ചേട്ടാ. കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷി.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
അതൊരു ചൊല്ലാണ്. എന്ത്?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
ഒരു വജ്രം.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബോ-സ്റ്റാബ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
കൊള്ളാം. വിള്ളലിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
ഹലോ, മനോഹരം.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
ഹേയ്! ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ പോകരുത്.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
ഇത് തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
ഷ്രാഡർ, വരൂ. പേടിക്കേണ്ട.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? ഞാനല്ല
പേടിച്ചു. നിനക്ക് പേടിയാണ്.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
ഷ്രാഡർ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഡോ. പെപ്പറിൻ്റെ പുതിയ രുചി പരീക്ഷിക്കുക.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
ഞാൻ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു, കൈകൾ.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
ഷ്രാഡർ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ പല്ല് കൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
... കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ടൂത്ത് ഫെയറിയെ പേടിച്ചു.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ന്യായമായ ഭയമാണ്.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തുളച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
ശരി, എന്തായാലും, ചേട്ടാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുവരുകൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങുമ്പോൾ.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
ഞങ്ങൾക്കില്ല
സ്ഥലം മുഴുവൻ പുതുക്കിപ്പണിയുക.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
അത്യാവശ്യ മേഖലകളിൽ.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി... പ്രധാന ലോബി. ഇടനാഴി.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
ഡോം മുറികൾ. ഡോർ റൂമുകൾ, കൃത്യമായി.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
ഇത് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലി. അല്ലേ? ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ? അതെ.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മനോഭാവം, കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ്...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...ഒരുപക്ഷേ ഷ്രാഡറിൽ നിന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരി.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
സൗത്ത് ഹാർമണിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
അട്ടാ കുഞ്ഞേ. നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ തുടക്കം.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
അതെ.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
ഷ്രാഡർ, എന്തായിരുന്നു അത്?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
ഉം, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
അത് ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരിക്കും...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്ന ആളുകൾ.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
ഹൂ! എല്ലാം ശരി.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
അയ്യോ, ഗ്ലെൻ.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
ഓ, ഹേ, ബി.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
റോറി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഒരു വലിയ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
ക്വിക്ക് എൻ സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
അത് സത്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്
നീ... എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
ഒരു ചെമ്മീൻ സ്ലൂഷി ഉണ്ടാക്കിയതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
അത് വെറുപ്പാണ്. കണ്ടോ?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
ദൈവമേ.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
ഈ അടുക്കള ചീത്തയാണ്!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
പിന്നെ ഇതായിരിക്കും കുളി...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഷിറ്റ്!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
അത് അടയ്ക്കുക!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
ഇതിന് 10,000 ഘട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് മഹത്വത്തിലേക്ക് എത്തുക.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ഇത് ആദ്യ ഘട്ടമാണ്.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
ഭാഗ്യം, മകനേ.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>മിസ്റ്റർ ആംബ്രോസ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹാർമണിനെ ഒരു മികച്ച കോളേജാക്കി മാറ്റുന്നു?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>നിരസിക്കൽ.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാലയുടെ പ്രത്യേകത...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
... പ്രാഥമികമായി വിലയിരുത്തുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...അത് നിരസിക്കുന്നു.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...ആ യേൽ, പ്രിൻസ്റ്റൺ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഫോർഡ് പോലും നിരസിക്കുന്നു...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
... പ്രാഥമികമായി കാരണം
നമ്മുടെ ശാരീരിക പരിമിതികൾ.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
യേലിന് ഒന്നുണ്ട്, പ്രിൻസ്റ്റണുണ്ട്.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
ഇനി ഹാർമോൺ കോളേജിൽ...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
... അഭിമാനകരമായ
പ്രവേശന വഴി അത് അർഹിക്കുന്നു.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ ബഫർ സോൺ...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
... അറിവ് സൂക്ഷിക്കാൻ
അകത്ത്, അജ്ഞത പുറത്ത്.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ് സർ. അതെ ഇതാണ്.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആംബ്രോസ്, ചെയർമാൻ...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിൻ്റെ
ഔട്ട്റീച്ച് കമ്മിറ്റി.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
എനിക്ക് നീ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കണം
ഈ നശിച്ച സ്വത്തുക്കൾ...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...അയൽ സമൂഹത്തിൽ.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
അങ്ങനെ നമുക്ക് പൊളിക്കാം
അവർക്ക് ഇടം കൊടുക്കാൻ...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...വാൻ ഹോൺ ഗേറ്റ്‌വേയ്‌ക്കായി.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമിതമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
ഇത് ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നു. ഹലോ.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>ഓ, ഞാൻ, ഓ... കേൾക്കൂ.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>ഞാൻ ആ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കി.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
എന്താണ് ഇതെല്ലാം "എന്തായിരിക്കും
നിനക്ക് "വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ, അവർ വെറുതെ ... അവർ
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
... കേസെടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
ഗ്ലെൻ, ദീർഘനേരം പോകൂ. സജ്ജമാക്കുക
മഠാധിപതിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
മഠാധിപതിയോ? യേശു. നരകത്തിൻ്റെ അമ്മ!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
നിങ്ങളുടെ കോളേജിന് ഉണ്ട്
ഒരു മഠാധിപതി, അല്ലേ?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്! അതെ, തീർച്ചയായും
കോളേജിന് ഒരു ഡീൻ ഉണ്ട്.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
അച്ഛൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തിരക്കിലാണ്
ആൾ, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...അയാൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാതാപിതാക്കളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ്.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>കേൾക്കൂ. ഞാൻ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ
അത്, ഞാൻ ഡീനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത വിദ്യാഭ്യാസം. ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>8:00-ന് അത്താഴം. കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, അച്ഛാ,
അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല... ശ്ശോ, ഷിറ്റ്.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
എനിക്ക് ഈ മൂല വലത്തേക്ക് ട്രിം ചെയ്യണം
ഇവിടെ. ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
എന്തു പറ്റി, ബി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
എന്ത്? ആരായിരുന്നു അത്, ബാർട്ടിൽബി?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
നമുക്ക് ഒരു ഡീനെ കണ്ടെത്തണം.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
ജീവിതത്തിൽ, അത് പ്രധാനമാണ്
ആവശ്യവും ആവശ്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
എനിക്ക് പമ്പ് വേണം!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
എനിക്ക് പമ്പ് കിട്ടിയില്ല.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
നോക്കൂ, ഓ, എനിക്ക് ടിം ലഭിച്ചു
ഡങ്കൻ അഡിഡാസ് കൂൾ-ഡി.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
എനിക്ക് പമ്പ് വേണം!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
കേൾക്കൂ, ധിക്കാരിയായ ചെറുക്കൻ...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...ഏഷ്യയിൽ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുന്നുന്നു...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...അങ്ങനെ അവരുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി കഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രം ചോറ്!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശമായ ആശയമാണ്.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബെൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
അവന് സുഖമാകും. അമ്മേ!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
നിങ്ങളാണ്
കുട്ടിയെ വൈകാരികമായി തളർത്തി.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
അവന് ഒരു മോശം ദിവസമേയുള്ളൂ.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
അയ്യോ.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
ഞാൻ ആവണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ ഡീൻ?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വേണം
മഠാധിപതിയായി നടിക്കുക.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
ഓ, ഒരുപക്ഷേ യുവ ഷെർമാൻ
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടില്ല.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഇനി ഞാനില്ല
യുവ മനസ്സുകളുടെ രൂപകല്പന.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
ഓ ശരിക്കും?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
അതെ, നന്നായി, സാങ്കേതികമായി, അവനെ പുറത്താക്കി.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി
വിദ്യാഭ്യാസ റാക്കറ്റിനൊപ്പം.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
ഞാൻ രാജിക്കത്ത് അയച്ചു...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
... തികച്ചും അസാധാരണമായ രീതിയിൽ.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
നിങ്ങൾ ഡീനെ അയച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു ബാഗ് പട്ടി ഷിറ്റ്.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
അതൊരു രൂപകമായിരുന്നു. എന്തിനുവേണ്ടി?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
"നിങ്ങൾ വൃത്തികേടാണ്!" എന്നതിന് ഓ.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
അതൊരു രൂപകമല്ല.
അതൊരു രൂപകമാണ്.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
ഓ, സെമാൻ്റിക്സ്, സ്ക്മാൻ്റിക്സ്.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ തീർന്നു.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
ഞാൻ പപ്പുവ ന്യൂവിലേക്ക് പോകുന്നു
ഗിനിയ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
എവിടെ... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
ഞാൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
ഇനിയില്ല, ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ,
ഇനി ബോട്ടോക്സ് ഇല്ല...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...ഇനി "ഓ, ഓ, നമുക്ക്
മറ്റൊരു ആടിനെ ക്ലോൺ ചെയ്യുക. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
തീർച്ചയായും ഇനിയില്ല
ലൈംഗിക പീഡന സ്യൂട്ടുകൾ.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
എന്താണ് കുഴപ്പം
പറഞ്ഞു, "ഹേയ്! നല്ല മുലകൾ."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
എപ്പോഴാണ് അത് ജനാലയിലൂടെ പോയത്?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
ശരി, ബെൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...ഒരു ജോഡി കുലുക്കുക മാത്രമാണ്
ചില മാതാപിതാക്കളുടെ കൈകൾ...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
... "ഹായ്, ഞാനാണ് മഠാധിപതി" എന്ന് പറയുക.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് എൻ്റെ മാനം കെടുത്തരുത്.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കരയിപ്പിക്കണോ?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
എൻ്റെ കുറ്റം ആ കുട്ടിയുടെതല്ല
ഒരു കരച്ചിൽ! ചെറിയ ദിപ്ഷിറ്റ്.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് കൊണ്ടുവരണം.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
ഇടപാട്.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ? ശരിയാണ്.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
ആരുടെ അവകാശം? നിങ്ങളുടെ കോൾ.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനൊപ്പം പോകുക.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 അടിയുണ്ട്.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
തികഞ്ഞ.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
ആസ്ഹോൾ.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
ശരി, എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
കോളേജിലെ ആദ്യ ദിവസം.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
ഇവയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിറങ്ങൾ? ഷിറ്റ് ബ്രൗൺ? ശരിക്കും?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
ഗ്ലെൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
ഓ, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധസേവനത്തിൽ
ഇംഗ്ലീഷ്-ഒരു-രണ്ടാം-ഭാഷാ പ്രോഗ്രാം.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
ഇവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വിജയകരമായി സ്വാംശീകരിക്കുക...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...അമേരിക്കയിലേക്ക്
കോളേജ് പരിസരം.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
അയ്യോ! മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
ശരി! ഞങ്ങളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
ശരി, ആളുകളേ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
വൗ.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമില്ല. ഓ, ഒന്നുമില്ല.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
അതൊന്നും, ഓ, ആ ഐവി അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഗോയിൽസ്,
അല്ലെങ്കിൽ മഹാഗണി, ഇത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, അല്ലേ?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
ഇതാണ് കുട്ടീ. ഇതാണ്.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
വലിയ നിമിഷം. ഇതെടുക്കൂ. ആഹ്.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
ഇത് ആവേശകരമാണ്, ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ഓ,
നോക്കൂ! ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
ശരി.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പുകാരിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
ആകാംക്ഷാഭരിതരായ ക്യാമ്പർമാർ.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യരുത്.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
തേൻ.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇതാ. നമുക്ക്...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
അതെന്താ പിശാച്? ഓ.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമാണ്
കൊളീജിയറ്റ് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കോളേജാണ്.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
ഇവിടെ ഒരു ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക
ഡോർ റൂമിനായി, അച്ഛാ.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണം
ഒരു മിനിറ്റ് ബാത്ത്റൂം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. എനിക്ക് വേണ്ടത്...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
ഓ, അത്, അതാണ്, ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ്.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
നിനക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
ഡയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തിയോ?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
ഹേയ് ഞാൻ കാണാം റഷീദ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
തമാശക്കാരൻ.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
ഞങ്ങൾ ഇതാ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
കൈകൾ. ഹായ്, മിസ്സിസ് ഗെയ്ൻസ്.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
ഹായ്, ഹായ്. ഫാം.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നന്നായി, നന്ദി.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പക്ഷെ അതൊരു ഡോർ റൂം ആണ്.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്. ഡാരിൽ, പങ്കാളി, സുഖമാണോ?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
ഓ, ഇടിമുഴക്കം.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
വിൻഡോയിൽ ബാറുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
ഓ, അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
ആകസ്മികമായി പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊരു കൊള്ളാം
പഠന അന്തരീക്ഷം.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
അധികമൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കും.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, കാരണം
നീലയും വിരളമായ ചുവരുകളും.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, സർ.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
അത് ഭൂകമ്പമുണ്ടായാൽ.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
ഓ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഹേയ്,
നമുക്ക് ഡീനെ കാണാൻ പോകാം.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
അല്ലേ? മഠാധിപതി.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ. വരിക.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
ഏത് വഴി? അമ്മേ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
അത് രസകരമായിരിക്കും.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലരും പറയുന്നു ...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...ആ കോളേജ് സമയമാണ്
യുവാക്കളും യുവതികളും ചെയ്യുമ്പോൾ...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
... ആ വഴി വികസിപ്പിക്കുക
അവർ അവരുടെ ലോകത്തെ നോക്കി...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...അവർ മനസ്സ് തുറക്കുമ്പോൾ
പുതിയ ആശയങ്ങളിലേക്കും അനുഭവങ്ങളിലേക്കും...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...അവ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആ നീണ്ട യാത്ര...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
യുവത്വത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ നിന്ന്...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിലേക്ക്.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ലോഡ് കുതിരപ്പടയല്ലേ?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
ഡബ്ല്യു
- എന്ത്?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
അത് വിശദീകരിക്കാമോ
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
ഓ, ഡീൻ ലൂയിസ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അവരോട് പറയല്ലേ...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
... എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
തത്ത്വചിന്ത ഇവിടെ സൗത്ത് ഹാർമണിൽ?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഫാൻസി എറിയുന്നു
ഈ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വാക്കുകൾ...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അവർ സ്കൂളിൽ പോകാൻ...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...അവരാണെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...ഒരു പുതിയ തലമുറയെ വളർത്തുന്നു...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
... വാങ്ങുന്നവരുടെയും വിൽക്കുന്നവരുടെയും.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരും!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
പിമ്പുകളും വേശ്യകളും. പിമ്പുകളും വേശ്യകളും!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
ഒപ്പം അവരെ ഒരു ആയി പഠിപ്പിക്കുന്നു
കടത്തിൻ്റെയും വിവേചനത്തിൻ്റെയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
ഞാൻ... ഉം...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ ഫീഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
നോക്കൂ, ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
ഹോളി ഷിറ്റ്.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
ഏതാണ്?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
നല്ല ജോലി കിട്ടാൻ.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിക്കാൻ, കൂടെ
ഒരു വലിയ തുടക്ക ശമ്പളം.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
... വിദ്യാഭ്യാസത്തെ വളരെ യുക്തിസഹമായി സമീപിക്കുക.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
ഫക്കിംഗ് എ!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
ശരി, അച്ഛാ. ഓ.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
ഓ, അമ്മേ.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
കുഞ്ഞേ, നീ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം അച്ഛാ.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
ബൈ, പ്രിയേ. സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
ഞാൻ പറന്നു പോകും. നിങ്ങൾ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
വിട, ലിസി. വിട!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
വിട!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, ബി.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ക്ലാസ് മുറിയിൽ അവരുടെ കഴുത...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...ഞങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കൊല്ലുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
ഇത് പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
ഭാരിച്ച ചെലവ് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
നയതന്ത്രം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ നാഗരികത.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം പഠിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ശാസ്ത്രം.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
എന്താ... അതെന്താ?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
അതാരാണ്?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
അബർനതി ഡാർവിൻ ഡൺലാപ്, സർ.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
എൻ്റെ പേര് അബർനതി ഡാർവിൻ ഡൺലപ്.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എ.ഡി.ഡി എന്ന് വിളിക്കാം...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...അതിൻ്റെ പേരിൽ
എനിക്ക് A.D.D ഉണ്ടെന്നുള്ള വസ്തുത...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...അതാണ് ശ്രദ്ധക്കുറവ്
ക്രമക്കേട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...അത് ന്യായമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയിരുന്നു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പഞ്ചസാരയ്ക്ക് ഒരു ആസക്തി...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...അമ്മ കാരണം കരയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് അവൾ കരുതി...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പോലെ
സമൂഹത്തിലെ അംഗം...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...എൻ്റെ അയൽക്കാരനെപ്പോലെ
Legionnaire's Disease ഉണ്ട്.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
ഓ...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
ഇത് ഇനി എ
മാനസികാരോഗ്യ സൗകര്യം.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമില്ല!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
ശരി, ശരി, wh-wh-എന്ത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
ശരി, ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് തെറ്റായി വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
ഓറിയൻ്റേഷനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
രണ്ടാമത്തേത്. ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
ഓ, നിങ്ങൾ ഹാർമോൺ കോളേജിനായി തിരയുകയാണ്...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...അത് കുന്നിൻ മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
എന്നാൽ ഭാഗ്യം, ആസ്വദിക്കൂ. പോകൂ, ഹാർമോൺ.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
ഇല്ല! ഞാൻ തെക്ക് തിരയുകയാണ്
ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...കാരണം, നന്നായി, അത്
എനിക്ക് സ്വീകാര്യമായ ഒരേയൊരു സ്ഥലം...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
... ഞാൻ പിന്തുടരാൻ നോക്കുകയാണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ എൻ്റെ ബിരുദം...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...അല്ലെങ്കിൽ നിയമം അല്ലെങ്കിൽ മൃഗം
കൃഷി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
ഇവിടെ സ്വീകാര്യത കിട്ടി എന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
ശരി, അതെ, അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
എന്ത്?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
വളരെ നന്ദി!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
ദൈവമേ. വിശുദ്ധ പന്തുകൾ.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
ഓ, നോക്കൂ, എൻ്റെ പഴയത് ഉണ്ട്
കാമുകി, സാറ പെൽഫാൻ.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
ദയവായി.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല
ഈ ഘട്ടം മറികടക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിച്ചു.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
അത് നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയുടെ ഭാഗമാണ്
ഇവിടെ സൗത്ത് ഹാർമണിൽ.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം ആവശ്യമാണ്
കുട്ടികൾ വ്യക്തികളായി...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...ആദ്യ പടി...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക
രക്ഷാകർതൃ-കുട്ടി ബന്ധം.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
ലാറി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
അവനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
ബൈ, ബഹു. കടിക്കില്ല!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
ഹേയ്, ലാറി.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
ശരി, നല്ല സംസാരം. അവിടെ പോകൂ.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
നിങ്ങൾ ശരിയാകും
ഇൻ, ലാറി. നിർഭാഗ്യവശാൽ.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
ഇതൊരു രഹസ്യമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
അതെ, രഹസ്യം പുറത്തായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
നിങ്ങൾ പോയി പി.ഒ. പെട്ടി, ഞാൻ
ഷ്രാഡറെ കണ്ടെത്താൻ പോകും, ​​ശരി?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
ഹേയ്, പണയം വയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി,
ബി.കെ.ഇ.യിലേക്ക് സ്വാഗതം. വീട്.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ എടുക്കാമോ?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങളുടെ
ഭാവി അവിടെയാണ്.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
കഷ്ടം.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
അയ്യോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
ബാർട്ട്ലെബി. ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ? ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്... എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോലുമല്ല.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
തികഞ്ഞ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
ഞാൻ, ഞാൻ ഷ്രാഡറിനെ തിരയുകയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
ഹേയ്, ഞാൻ ഷെർമാൻ ഷ്രാഡർ ആണ്.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
ഹേയ്.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
ഞാൻ ഷെർമാൻ ഷ്രാഡർ ആണ്. ശരി.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
ഇത് രസകരമാണ്. ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകും...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
... നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചുറ്റുപാടും സാധനങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
കഷ്ടം.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
എനിക്കത് കിട്ടി.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
ഓ. അതൊരു... അതൊരു ജി കോർഡ് ആണ്.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
എയിൽ ഞാൻ കളിച്ചിരുന്നു
ക്രാൻബെറി ട്രിബ്യൂട്ട് ബാൻഡ്.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
ഓ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഷെർമാൻ ഷ്രാഡർ. അതെ.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
ഹോയ്റ്റ് ആംബ്രോസ്. അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
അതെ. നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഈ മുഴുവൻ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
അത് ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ മോണിക്ക മോർലാൻഡുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ശരിയാണ്.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
എന്ത്? എന്ത്?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
അതെ. അതിനാൽ, ഷെർമൻ്റെ പിതാവ് പണയം വച്ചു
പകൽ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പാരമ്പര്യം.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
അത് ശരിയാണ്. പൈതൃകം!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
നിങ്ങൾക്ക് വേണം... ഒരുപക്ഷേ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
ഓ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതായിരുന്നോ...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ പോകൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സ്കൂൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
ഞാനില്ല. ഓ, ഞാൻ സൗത്ത് ഹാർമണിലേക്ക് പോകുന്നു.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
സൗത്ത് ഹാർമോൺ പറഞ്ഞോ?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
ഓ, അതെന്താ? ഹും?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
എന്താണ് സൗത്ത് ഹാർമോൺ?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
സൗത്ത് ഹാർമൺ ആണ്... അതൊരു കോളേജാണ്...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
... വളരെ ചെറുത്
കോളേജ്. കൗമാരം, ചെറിയ കോളേജ്.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
അത് കൊള്ളാം. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഹേയ്!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു ...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം, ശരി? നന്ദി.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
ഹേയ്, വിജയി, ഹോയ്റ്റ് ആംബ്രോസ്.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
ഫ്ലോയ്ഡ് പാംബ്രോസ്.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പ്രാസം.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
അതെ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്. ബി.കെ.ഇ.യിലേക്ക് സ്വാഗതം.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
നന്ദി. ഇത് മഹത്തരമാണ്. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
ലൈംഗികമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട എല്ലാ ഊർജ്ജവും. ഓ.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ധാരാളം യഹൂദ വിരുദ്ധത,
എന്നാൽ പരവതാനിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, വഴി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
ശരി, ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ചുറ്റിനടന്ന് ചില ആൺകുട്ടികളെ കാണണോ?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി താൽപ്പര്യമില്ല.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മാനിക്കുന്നു
ചോയ്സ്, എങ്കിലും. ഒപ്പം ഭാഗ്യം.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടും.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മോണിക്ക.
വിട. നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം തോർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിർക്ക്.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ട്രെൻ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ട്രോയ്.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
ക്ഷമിക്കണം, ഗോൾഡി.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
ഷ്രാഡർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ
അര മണിക്കൂറായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
എന്താ മനുഷ്യാ? ഞാൻ
തിരക്കിനിടയിൽ.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല മോനേ. ഐ
ഒരു സാഹചര്യം നടക്കുന്നു.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ. ശരി, ശരി, ശരി.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
ആ സമയം ഓർക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
അതെ, പിന്നെ ലിസി ആയിരുന്നു
ജനിച്ചത്. അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
ഓ, അരാജകത്വ കാറ്റലോഗിൽ നിന്ന്.
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിയമാനുസൃതമായി കാണുക, പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അച്ഛൻ. പിന്നെ ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
"സ്വീകാര്യത ഒരു ക്ലിക്ക് മാത്രം അകലെയാണ്."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
അതെ, അതെ, അതെ. ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ ഇടുക
ദൂരെ, നിങ്ങൾ അത് ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
അയ്യോ, എൻ്റെ.. ഹോളി ഷിറ്റ്.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
അതെ.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
അവരെല്ലാം ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിൻ്റെ ട്യൂഷൻ അടച്ചോ?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
ഓ, അതെ. ഓരോന്നിനും 10,000 രൂപ.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
അതിനുശേഷം ഞാൻ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി
ആദ്യത്തെ 100 ചെക്കുകൾ.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
അത് $74,000,000 ആണ്.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
ഇത് $1,000,000 ആണ്, ഗ്ലെൻ.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
അതെ. മനുഷ്യ ഡോളറിൽ.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
ശരി, ശരി, ശരി. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്. ചോദിക്കുക
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
ബി?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
ഇത് എൻ്റെ ഇടപാടല്ല മോനേ.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ മോശം ആശയം.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
സത്യം.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
നമുക്കൊരു ബാറ്റിൽ റോയൽ ഉണ്ടാകാം.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
വൗ. ഇത് എന്താണ്?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
ബി, നീ പറയണം
ഈ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
നന്ദി.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
പോകൂ.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
ഹേയ്. ഹേയ്, ഗ്ലെൻ!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
എല്ലാം ശരി.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
എനിക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കിട്ടുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് ശ്രദ്ധ?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
ഉം, അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ദയവായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
ആരാ നീ?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
ആഹ്-ആഹ്. ശരി.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. നന്ദി.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
എൻ്റെ പേര് ബാർട്ടിൽബി. ഹലോ.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
ഉം, ഗെയിൻസ്, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെബ്‌സൈറ്റ് എങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"സ്വീകാര്യത ഒരു ക്ലിക്കിൽ മാത്രം"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു... നിൽക്കൂ.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു
ഞങ്ങൾ... അയ്യോ, ചീത്ത.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
അതെ, ശരി, എന്താണ്... ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ... എന്താ... എന്താ വേണ്ടത്?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
എന്നെ ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...അത് ആദ്യമായാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
അത് മനോഹരമാണ്. ഉം, കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
ഹേയ്, വെറും കൈ കാണിക്കൂ, എങ്ങനെ
പലരും മറ്റ് കോളേജുകളിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
എല്ലാവരും. ഓ, ശരി.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
കൂടാതെ നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ച മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
ആരുമില്ല.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
മറ്റാരും മറ്റെവിടെയും കയറിയില്ലേ?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാനും ചെയ്തില്ല.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കോളേജിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
ശരിക്കും നല്ലൊരു കോളേജ്.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരസിക്കാൻ. ഇത് ചീത്തയാണ്.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
തിരസ്കരണം വീശുന്നു. വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
നിനക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
അത്ര നല്ലതല്ല.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ടെന്നീസ് കളിച്ചില്ല.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര പഠിച്ചില്ല
സ്കോറുകൾ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
അവൻ അത് ചിറകടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അതെ എന്ന് പറയാൻ അവസരമുണ്ടോ?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറയുന്നു!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു! അതിനാൽ സ്വാഗതം!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
ഒരു മുറി പിടിക്കൂ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ പിടിക്കൂ...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...സ്വയം പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
സൗത്ത് ഹാർമണിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
ഓ, മനുഷ്യാ.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
ഒപ്പം S.H.I.T. ലേക്ക് സ്വാഗതം!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
നീ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
ഇത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചു
നിലവിലില്ലാത്ത കോളേജ്.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ശരിയാണോ? നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടു.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
എന്താ... എന്ത് മെസ്സേജാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കോളേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ചാൽ അയയ്ക്കണോ?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജില്ല!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
ഹേയ്, ഹേയ്, പുസ്തകശാല എവിടെയാണ്?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആമസോണുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുക.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ക്ലാസുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
ഓ, ഞങ്ങൾ നീട്ടി
ഓറിയൻ്റേഷൻ. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എവിടെയാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിക്കുമോ?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
ഓ, ഗ്ലെൻ, ഓ, 300 പിസ്സകൾ. അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 പിസ്സ പോക്കറ്റുകൾ. എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
ഹേയ്, ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കും
എൻ്റെ അവബോധം പണം?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
WHO? എന്ത്? ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
ഞാൻ സിംഗിൾസ് മത്സ്യബന്ധനം പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ ജി-സ്ട്രിംഗ് പുറത്ത്.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയാണ്! ഓ, അതെ.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
വൗ.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
ഓ, ബി, ഹേയ്, നീ വെറുതെ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കോളേജ് ആരംഭിച്ചു.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
ദൈവമേ. അതെ, അതെ, ശരി.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നീന്തൽ ടീം ഉണ്ടോ?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇതാണ് കൈകൾ
ഹോളോവേ. അവൻ അത്‌ലറ്റിക് ഡയറക്ടറാണ്.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
നിങ്ങളുടെ ഏത് കാര്യത്തിലും അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
അറിയണം. എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
നന്ദി, എങ്കിലും, നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ? എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം മതി.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
എന്ത്? എന്താ... ഹോളി ഷിറ്റ്!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
ഹേയ്! ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ടെക്സ്!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ
മുറി വലുതാക്കുന്നു!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
അതെ, ഗംഭീരം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
മുറിയുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്
ഇവിടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ, എന്തായാലും?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ റോറിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
അവൾ താമസക്കാരിയാണ്
എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. മുറി അസൈൻമെൻ്റർ.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
മാത്രമല്ല അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാകും
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. ശരി?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
ശരി, ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറികൾ കാണിച്ചുതരാം.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
എന്നെ പിന്തുടരുക. നന്ദി.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
മതിലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടോ...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
... കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു കോളേജ് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് അറിയാം.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, കുറച്ച് ഉറങ്ങാം,
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
അത് തികച്ചും ശാന്തമായിരിക്കും.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
അയ്യോ! സ്കാലിവാഗുകളും സ്കാലി-ലേഡീസും.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
ശരി, സുഹൃത്തേ, ബി, ഞാൻ
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം,
ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
എന്താണ്... എന്തിനാണ്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- യോ!
- ഓ, അവിടെ എൻ്റെ കോളേജ് മാൻ.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
അച്ഛാ, ഇപ്പോഴില്ല...
സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ? വരൂ
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
ഡയാൻ, എടുക്കുക! പ്രിയേ! ഇത് നിങ്ങളാണോ?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
നശിച്ച ഫോണിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
അയ്യോ, വയസ്സായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിനാൽ.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
ഇതുവരെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
ഓ, നന്നായി പോകുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും പോകുന്നു ...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും രണ്ട് ഡസൻ കെഗ്ഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
ദി... ദി... വൃദ്ധൻ
തൊപ്പിയുമായി, ചങ്കൂറ്റം കളിക്കുന്നു.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>അത് എന്തായിരുന്നു?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി
ഏകദേശം രണ്ട് ഡസൻ കെഗ്ഗുകൾ.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
ബാർട്ട്ലെബി, നിങ്ങളാണോ
മദ്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രണ്ട് ഡസൻ മുട്ടകൾ, അമ്മ.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. രണ്ട് ഡസൻ മുട്ടകൾ.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ദാഹം പണിതു!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ ക്ലാസുകളാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
ക്ലാസുകൾ?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
ശരി. ഞാൻ എടുക്കുന്നു...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
പിന്നെ, ബിസിനസ്സ്...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
... കൂടാതെ ശരീരഘടനയും.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- ശരീരഘടന?
- അനാട്ടമി?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
നന്ദി, ചേട്ടാ.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
അതെ!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
ഹേയ്. കോളേജിൽ പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
എവിടെയും കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
കാരണം ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
ഓ. ബിവറേജ് ഓപ്‌സ്.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തോ രഹസ്യമായി കണ്ടു.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
അടുത്തതായി എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് CIA കുതിച്ചുയരുന്നു...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...ഇത് മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു
മസ്തിഷ്ക പിരിമുറുക്കം.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ
എനിക്കായി കോളേജിൽ?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
സെമസ്റ്റർ ആരംഭിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ. അതെ.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്... എനിക്ക് എൻ്റെ ജിഐ ബിൽ കിട്ടി...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പണം നൽകാം
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു. അതെ!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
അതെ, സ്വാഗതം
സൗത്ത് ഹാർമോൺ. ഹൂ-ഹൂ!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
പ്രോസസ്സിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം
കോളേജ് കാര്യം മുഴുവൻ പുറത്ത്.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
ഇവിടെ ഹാർമോൺ കോളേജിൽ ഞങ്ങൾ
ഉയർന്ന ഘടനാപരമായ ഒരു ഓഫർ...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... സമയം പരിശോധിച്ച പാഠ്യപദ്ധതി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
യുവ മനസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്, നിങ്ങളാണ്
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്,
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
ക്ഷമിക്കണം.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
എ
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് കോളേജിലാണ് പഠിക്കുന്നത്? ക്ഷമിക്കണം?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
നീയുള്ള കോളേജ്... ഓ,
അത് താഴെയുണ്ട്. കാര്യം വഴി.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിൽ
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഓ, അത് നന്നായി.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
നന്ദി. അത്... ആയിരുന്നു,
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത്? അവരെ വിടൂ, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
അത് വിടൂ, അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
എന്നിട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ടൂർ നടത്തൂ, ശരി?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
ഒരൊറ്റ വരുമാന നിരക്ക്
നികുതി പഴുതുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...അലവൻസുകളും ഇളവുകളും...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...അതുപോലെ പേയ്മെൻ്റുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
... കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്ക് ഉപയോഗത്തിലൂടെ...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
... സൈദ്ധാന്തികമായി ഇത് കാരണമാകും...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...ഒരു സാമ്പത്തിക കുതിച്ചുചാട്ടം.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തിരികെ... അയ്യോ, ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
അതിനാൽ സൈദ്ധാന്തികമായി എന്താണ്
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
ഈ ആൾ വളരെ ബോറാണ്.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, മനുഷ്യാ! ശരി,
ഇത് മധ്യകാലഘട്ടത്തിലായിരിക്കും.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സവാരിയാണ്
ഈ ക്ലാസിലെ എയിൽ.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
ഈ ആളുടെ... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
എന്ത്?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
പലിശയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം,
നികുതികളും അമോർട്ടൈസേഷനും.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിദ്യാർത്ഥികളേ...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>... കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
സ്പിൽഓവർ ക്ലാസിൽ.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
എന്താ... എന്താ ഇത്?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കും...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
ശരി, കൊള്ളാം, അതെ. ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ 8:00 മണിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരും.
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
വിട, മോണിക്ക.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
മോണിക്ക. ഹേയ്.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
ബാർട്ട്ലെബി. ഹേയ്, എന്താണ്
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
പിന്തുടരുക എന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒബ്സസീവ് നിഴൽ പോലെ. ഓ.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ക്ലാസുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
ശരിക്കും? അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലാസുകളും പോലെ?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, ഞാൻ
ഒരു കൂട്ടം ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
... ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
ഇതൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും,
ഞാൻ എടുക്കാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവസാനിച്ചു
കഴിയും. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
ഓ, ph-ഫോട്ടോഗ്രഫി.
അത്... ശരിക്കും? അത് മനോഹരമാണ്.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
അതെ. എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
ശരി, നോക്കൂ, ഇതാ,
ഫോട്ടോ ജേണലിസം ക്ലാസ്...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞു
ജേണലിസം മേജർമാർക്ക് മാത്രം.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
പിന്നെ ഇതുണ്ട്
ആർട്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലാസ്...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞു
ഫൈൻ ആർട്സ് മേജർമാർക്ക്.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് പറഞ്ഞു, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഒന്നോ മറ്റോ എടുക്കരുത്...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
... കാരണം ഉറപ്പാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലാസുകൾ...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...ഒരു ബാധകമാക്കരുത്
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ ബിരുദം.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
കൊള്ളാം, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത്
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
എനിക്കറിയാം. ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വൈകും
എൻ്റെ പുരാതന റോമൻ ചരിത്ര ക്ലാസ്.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. വിട. ശരി. വിട.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
ഹേയ്...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഞാൻ
അതായത്, അതാണോ കോളേജ്?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്? എ
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ നവോത്ഥാനം?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
അമേരിക്കൻ വിദ്യാഭ്യാസം തകർച്ചയിലാണ്.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
കാരണം ആളുകൾ മറക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
കോളേജ് ഒരു സേവന വ്യവസായമാണ്.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
ഒരു സേവന വ്യവസായം?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
"ഞങ്ങളെ സേവിക്കുക" എന്നതുപോലെ, വിപരീതമായി
നേരെ മറിച്ചാണ്.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
നോക്കൂ, ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
ഇവരെല്ലാം പണം നൽകി ഇവിടെയെത്തി.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
ശരിയാണ്. അവരെല്ലാം ഒരു അനുഭവത്തിന് പണം നൽകി.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
എന്തുതരം അനുഭവം?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
ഞാനറിഞ്ഞാൽ നരകം. ഞാൻ
ഒരു ദൈവീക മനസ്സ് വായനക്കാരനല്ല.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കണം.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
സംഭാഷണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
ഞാൻ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഗ്ലെൻ,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും ഒരിക്കലും അല്ല
അത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു. അതെ?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
ശരി, എനിക്ക് പാൻകേക്കുകളും ഇഷ്ടവുമാണ്
പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾ മുളപ്പിച്ചതും നാരങ്ങാവെള്ളവും.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നമുക്ക് അനുയോജ്യമാകും
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ട്യൂഷനിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ
പാചക കലകളെ കുറിച്ച്.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
അല്ലേ? ഭക്ഷണം.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
റോറി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
നഴ്സറി സ്കൂൾ മുതൽ,
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
... ഓരോന്നിൻ്റെയും
ദിവസം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
ഒന്നുമില്ല.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
വിലകുറഞ്ഞ, സെൻ, മനോഹരം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത്. കൈകളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നാഗച്ചേവിയുടെ ക്യാമ്പിൽ വിജയിച്ചു...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
... കൊതിയൂറുന്ന മരപ്പണി
അവാർഡും അടുത്ത ദിവസവും...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
... ഒരു 4.6 നാൽപ്പത് ഓടി, അത്
അന്നുമുതൽ ഫുട്ബോൾ ആയിരുന്നു.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mmm. മരപ്പണി, ശിൽപം.
നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
ശരി, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, കൂടാതെ
എന്നിട്ട് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക. എല്ലാം ശരി?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
ഷ്രാഡർ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? നന്നായി,
ബി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
കാരണം നമ്മൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കാൻ പഠിക്കും
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്ന് ഒരു കുലുക്കം.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
ശരി, ഹ-ഹ. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും, എങ്കിലും.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമുക്കുണ്ട്
എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
ശരി, ഇന്ന് വേലിയേറ്റമാണ്
തിരിയാം സുഹൃത്തേ.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ
ഉപഭോക്താവിനോട് ചോദിക്കും.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
ഞാൻ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
അല്ലേ? എന്ത്?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
ഡബ്ല്യു
- എന്ത്? വീണ്ടും വരൂ.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
ഇല്ല, ശരിക്കും, വീണ്ടും വരൂ.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കാണണം.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
പെൺകുട്ടികൾ. പെൺകുട്ടികൾ.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
ചില പെൺകുട്ടികൾ! ഓ, പെൺകുട്ടികൾ.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
എനിക്ക് നൃത്തമാടണം!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
നിങ്ങൾക്കറിയാം, റോൾ ചെയ്യുക.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ
ഈ അവസരത്തിൽ പറയൂ...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...അതാണോ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മന്ദഗതിയിലാക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
കൂടുതൽ വേഗത. കൂടുതൽ വെർട്ട്.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
ഒരുപക്ഷേ വസ്ത്രങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
അവ ധരിക്കുന്നു, അഴിക്കുന്നു.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
ഭാഗം. നിനക്ക് കാണണോ?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കെടുത്തുക.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
ശരി. ശരി, അത് ബോർഡിൽ എഴുതുക.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
ശരി, നന്ദി. ശരി.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സ്മൈലി.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
അതെ, സുഹൃത്തേ.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
നികുതിയോ? ഞാൻ പറയാം
ആ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ,
സർക്കാർ സംരക്ഷിക്കും...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ രൂപയും
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചീത്തയും.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
കികി ഡീ. നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടി, കുട്ടീ.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
പുതിയ സ്കൂൾ നിറങ്ങളും
ലോഗോ. നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
ശരിക്കും? അത് പൊളിക്കരുത്.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
ഞാനത് പൊളിക്കില്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒന്നും ചതിക്കില്ല...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്, എൻ്റെ കഴുത.
അവർ പണം നൽകില്ല!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച അസുഖം വരുന്നു, അവർ മാത്രം
തിങ്കൾ മുതൽ വ്യാഴം വരെ അടയ്ക്കുക.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
നിങ്ങൾ ഡോ. എയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, അവർ
ഡോ. ബിക്ക് മാത്രം പണം നൽകുക.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
നീ നിൻ്റെ ലിംഗം തകർക്കുന്നു,
അവർ യോനികൾ മാത്രം ശരിയാക്കുന്നു.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
ആഹ്, അടിപൊളി. ഗംഭീരം. നന്ദി
നീ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം. ശരി, ബൈ.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
അത് മനോഹരമാണ്, ഓ...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
അതാണ് ആഫ്രിക്കൻ ഫെർട്ടിലിറ്റി ശിൽപം.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
മരം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
മരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പുതിയ എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. ലൈൻ.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
നന്ദി.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
എന്താണ് പഠനം? അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
ഇത് ഈ മഹത്തായ കാര്യത്തിലേക്ക് സ്വയം തുറക്കുകയാണ്
നമ്മൾ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്ന വലിയ ഷിറ്റ്!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്
സംഭവിക്കുമോ? നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ കടിച്ചു!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, എൻ്റെ കഴുത
ഹാംബർഗർ ഇറച്ചി പോലെ തോന്നുന്നു...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇരിക്കാം!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
ഇതൊരു ക്ലാസാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
അതെ.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
ഓഹ്. അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
ഞാൻ അവരെ ഗ്ലെൻവാഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
അവയിൽ എല്ലാ രുചികരമായ രുചികളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഓരോ കടിയിലും. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾ. അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
ഈ ചതി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
രുചിയിൽ മാത്രം ഉയർന്നത്.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഹും.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
ഗ്ലെൻ.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
ഇതാണ് ഏറ്റവും... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
ആരാ.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
മാത്രമല്ല അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
വിഴുങ്ങുക. Mmm. കൊള്ളാം, ഗ്ലെൻ.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി, സുഹൃത്തേ. തീർച്ചയായും.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഹേയ്.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
നീ ആ ആളല്ലേ?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
നിങ്ങൾ അല്ല? ഞാനല്ല എന്താണ്?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
തിരക്കിനിടയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
ഞാൻ ഒരു വാഡ് കഴിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ നിരോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാച്ച് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്. ഇല്ലേ?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് ചെയർമാൻ...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിൻ്റെ
ഹാർമോൺ കോളേജിൽ ഔട്ട്റീച്ച് കമ്മിറ്റി.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
ആഹ്! അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്തത്
ഊഹിക്കുക. എൻ്റെ അടുത്ത ഊഹം.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
വാസ്തവത്തിൽ, അത്
ആണ്! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
ഹാർമോൺ ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പാട്ട ഉടമയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
ഓ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഗുന്തർ.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
ഇല്ല. ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
പാട്ട ഉടമയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏത് ഘട്ടത്തിലും സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിൽ.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
അതിനാൽ ചോദിച്ചതിന് നന്ദി,
ഒപ്പം ശുഭദിനം നേരുന്നു.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
ഒപ്പം ഗെയിം ഷോ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്. ബൈ ബൈ.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
ഓ, നോക്കൂ.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
അത് തുറക്കുക.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
ആഹ്. വന്നതിന് നന്ദി.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ
എൻ്റെ വാഡ് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
ഹേയ്! എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ്
സാങ്കേതികവിദ്യ. എക്കാലത്തെയും മികച്ച കോളേജ്.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
ഹേയ്, സ്പെർമിനേറ്റർ.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
സൗത്ത് ഹാർമോൺ?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
ഓ, ഹേയ്, ഗ്വിൻ.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിലാണോ?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ കാണാനില്ല.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
ഇല്ല. എങ്ങനെ?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
കാരണമില്ല.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
ഹേ, പ്രതിജ്ഞ.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
ഹലോ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്സ്.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
സ്പെർമാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
കാരണം അത് സാഹോദര്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
ഇത് കുടിക്കൂ. ശരി.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
അങ്ങ് പോകൂ.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, സർ.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
ഹേയ്, ഹോയ്റ്റ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
ഓ-ഓ. ഹോയ്റ്റ്.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
മോണിക്ക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഷിറ്റ്!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
ഹാർമോൺ ഗേറ്റ്‌വേ, എൻ്റെ കഴുത.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
അത്തരത്തിലുള്ള കൂട്ട ചിന്താഗതിയുള്ള ആൾക്കൂട്ടമാണ്
അമേരിക്കയെ തളർത്തുന്ന മാനസികാവസ്ഥ...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
... ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫ്ലഷിംഗ്
ടോയ്‌ലറ്റിലെ തലച്ചോറുകൾ.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
ബി! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
കന്യക ഡയക്വിരി.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
അവിടെ കുമ്മായത്തിൽ എളുപ്പമാണ്, ഇറേസർഹെഡ്.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
നേരെ വരുന്നു.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
ലിസി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെ കോളേജിൽ സന്ദർശിക്കണോ?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
നീ കോളേജിലാണ്, അല്ലേ?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
വരൂ, ബാർട്ട്‌ബി. ജിഗ് ഉയർന്നു.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയുന്നു.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
ഓ, കേൾക്കൂ, w-w-what
നിനക്ക് വേണോ?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20,000.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് ഭ്രാന്താണ്. വരിക.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സെൻ്റും തരില്ല.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
ഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മയും
അച്ഛൻ സ്പീഡ് ഡയലിലാണ്.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
ഓ. എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കും
അമ്മയും അച്ഛനും, ഉറപ്പാണ്. റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് വിമർശിക്കുന്നു.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
എങ്കിലും നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
ഹായ്, അമ്മേ. ശരി, നിർത്തുക.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
നിങ്ങളുടെ റേസർ സ്കൂട്ടർ. ചെയ്തു.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
ഒപ്പം ഒരു വ്യാജ ഐഡിയും. ഇല്ല! അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം, മണ്ടൻ.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
ഓ. ശരി, ഇടപാട്.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
വോട്ടുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസർ സ്കൂട്ടർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഒരു കോളേജാണ്?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
അവരെ തെക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
സൗത്ത് ഹാർമോൺ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
ഇതെന്താ ഒരു തമാശ?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
ഇല്ല സാർ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
മിസ്റ്റർ ആംബ്രോസ്, അതാണ് ഒരു കെട്ടിടം...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...എൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
വാൻ ഹോൺ ഗേറ്റ്‌വേയും.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, സർ.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
നീ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ലെന്ന് പറയൂ.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
കലാലയങ്ങൾ ഉദിച്ചുയരുക മാത്രമല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിലത്തിന് പുറത്ത്.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ.. ഞാൻ
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം, മിസ്റ്റർ ആംബ്രോസ്.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്
നിങ്ങളെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർക്കും.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
കടന്നു വരുന്നു!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
ഓ!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
നന്ദി പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്ക് വളരെയധികം, ബി.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു, നന്ദി.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
വരിക. ദയവായി, ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു ജീവിത സമ്പാദ്യം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളല്ല
ഫോൺ ബുക്കിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...ആരും ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ തന്നെ
വളരെ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
ശരി, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ബാക്കി സ്ഥലം.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
തീർച്ചയായും. ശരിക്കും?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം ശരി.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
രണ്ട് ലാവാ പ്രവാഹങ്ങൾ. നന്ദി.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിലനിർത്തുക
താഴേക്ക്. ആളുകൾ കളിക്കുന്നു.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
ശരി. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
Mmm. ഓ, ശരി. നന്ദി.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
അവൻ ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
എല്ലാം ശരി. ഹലോ.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഗ്ലെൻ. നന്ദി.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>അവൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
ഓ, അതെ. അതെ, അതെ, അവൾ ...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
അതെ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി. ശരി, സുഹൃത്തേ. ശരി.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
ഓ, ഗ്ലെൻ.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് ഗൈഡ്?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
അതെ, ഇതൊരു പുതിയ പൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാമാണ്.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
നോക്കൂ, ഭരണകൂടം ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ക്ലാസുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ, ഓ,
അവ ബോർഡിൽ എഴുതുക.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
ശരിക്കും? അതെ.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്, ബി.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒന്നിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ? ഇല്ല, ഇല്ല.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
വരിക. ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
ഒന്ന്. ഇല്ല. ഇല്ല, ബാർട്ട്ലിബി, ഇല്ല.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
അത്... വേദനയില്ലാത്തതാണ്.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഓ ശരിക്കും?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഒന്ന് നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു സവാരിക്ക് പോകും.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
ശരി.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
കാണുമ്പോൾ എന്നെ നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
ശരി. ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
"പുരുഷന്മാർ: ദുർബലമായ ലൈംഗികത."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. ഓ.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
ബി, സത്യസന്ധമായി എ ഉണ്ടാകില്ല
"ബുൾഷിറ്റിംഗ് 236" എന്ന ക്ലാസ്.

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
എന്താണ് "തകർച്ച
ഷെവി ചേസിൻ്റെ വീഴ്ച"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
അതിനായി ഒരു വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
എന്ത്?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
എന്ത്?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
രുചിയുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
ഞാൻ ചിലരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ അസ്ഥിരമായ സസ്യങ്ങൾ!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ
നീ എന്നോട് പറയുന്നു...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
പരീക്ഷകളോ ഉപന്യാസങ്ങളോ ഇല്ലെന്ന്...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
... അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ വായന,
അതോ അതിലെന്തെങ്കിലും അസംബന്ധമോ?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. വൗ. എപ്പോഴെങ്കിലും?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
അതെ. ഒരിക്കലും.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
എൻ്റെ വീനറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ! അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
ഓ, ഇല്ല.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
എൻ്റെ വീനറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
എന്ത്...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
എൻ്റെ വീനറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
ഷ്രാഡർ?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
ഓ, ഹേ, ബി. ഹായ്.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
ഒപ്പം മോണിക്കയും.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
ഹേയ്. എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
എൻ്റെ ഓരോ സഹോദരനും
സാഹോദര്യം ഈ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
പ്രസിഡൻ്റ് ജെയിംസ് ഗാർഫീൽഡ് അണിയിച്ചു
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ ഈ സ്യൂട്ട്.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
ഓ, അതെ, അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
ചാൾസ് ഗിറ്റോവാണ് അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചത്.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
അതെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ വീനർ വളരെ വേഗത്തിൽ.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
ഷ്രാഡർ, നം.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
ദയവായി എൻ്റെ വീനറെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
വരിക. നിങ്ങൾ... ഇത്...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
നിനക്കറിയാമോ, ബി. എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
ഇവരാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവർ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
ഷ്രാഡർ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
സന്തോഷം, ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
ഹേയ്! എൻ്റെ വീനറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. റാഗ്. പ്രസ്സുകൾ ചൂടാക്കുക.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
ഇതാ, ബി. നന്ദി, ബോണർ.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. റാഗ്?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
അതെ, വരൂ, ഓരോന്നും
സ്കൂളിൽ ഒരു പേപ്പർ വേണം.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
അതിനകത്ത് ഒരു വലിയ ഒപ്-എഡ് പീസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
ഇത് ശരിക്കും പ്രകോപനപരമാണ്.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ
ഇത് ഉടനടി അടച്ചുപൂട്ടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടേത്.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശവും
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...നിങ്ങൾ സ്വയമേവ ജ്വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
ഒരു യഥാർത്ഥ കോളേജ് ആകാൻ...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
... നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകണം
ഉചിതമായ നിയമപരമായ ചാനലുകൾ.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
ഹേയ്, ബി. പാഞ്ചോ, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
അതാരാണ്? എന്നെ അടിക്കൂ.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
അതാണ്, ഓ, മാസ്കോട്ട്.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
ഓ, ഇത് ചിഹ്നമാണോ? അതെ.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്? അതെ.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
നിങ്ങളാണ് എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി.
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ? അതെ, ഞങ്ങൾ.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
ഒരുപക്ഷേ അത് കുളം അല്ലെങ്കിൽ പകുതി പൈപ്പ് ആയിരിക്കാം.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
അത് ബജറ്റിലില്ല. ഞാൻ
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
അവയാണ് സൗത്ത് ഹാർമോൺ
അവിടെ മൂലക്കല്ലുകൾ.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
സോണിംഗ് ആവശ്യകതകൾ...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...ശബ്ദ പെർമിറ്റുകൾ, അവിടെ
ഇൻഷുറൻസ് പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
വരിക. ഇൻഷുറൻസ്? എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
കഷ്ടം.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
വൗ.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
അതെ!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
അയ്യോ.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം,
ചേട്ടന്മാർ. ലെൻസ് ക്യാപ് ഓണാക്കി.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! കഷ്ടം!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ തികച്ചും
ശരിയാണ്. ഇത് വളരെ ദൂരം പോയി.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എത്രയും വേഗം അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
നന്ദി. നന്ദി.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
ഇത് മഹത്തരമാണോ അതോ ഇത് മഹത്തരമാണോ?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Roaring '20s ആണ് ബി.കെ.ഇ
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടി.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
The Untouchables...</i>ൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യം

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...ബോബി ഡി നീറോ ആയി റോയ്...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ബഹുമതി.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
ഒരു കോപ്പിയിൽ ഒപ്പിടാമോ
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
എനിക്ക് അത് eBay-ൽ കിട്ടി. അവർ
eBay-യിൽ എൻ്റെ ഷിറ്റ് വിൽക്കണോ?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? അതെ.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അത് തിരിച്ചുവന്നു.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
വരൂ, ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും അത്?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>ശാന്തം, നിശബ്ദം, നിശബ്ദത! നിശബ്ദം, ശ്ശ്!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവിന് വേണ്ടി...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>ബാർട്ടിൽബി ഗെയിൻസ്. ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>നന്ദി. നന്ദി. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>മുകളിലേക്ക് വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ. പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? അതെ! നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
എനിക്ക് അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
നോക്കൂ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
നീ! ഹേയ്.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
ഓ, ദൈവമേ, നോക്കൂ, എവിടെ
നരകം എല്ലാവരും?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഈ വർഷത്തെ പാർട്ടി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
ബാൻഡ്, ഹേയ്!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
ഓ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
ഹേയ്. ഹോയ്റ്റ്, ഹേയ്.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
ചിലത് പോലെയുണ്ട്
കുന്നിൻ താഴെ വലിയ പാർട്ടി.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
ഓ, ആ മകൻ...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
ഹേയ്! ബി, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ കണ്ടു
എന്ന്. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
ആരോ എന്നെ പിടികൂടി, ഒപ്പം... അതും
ജോണി റാമോണിൻ്റെ ആത്മാവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
ബി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
അതെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
സ്പെലുങ്കിംഗ്, ഓ, ടെലികൈനിസിസ്...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസാനം കരയുന്നില്ല.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഒപ്പം പാലുൽപ്പന്നങ്ങളും.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
ഏതാണ് നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിക്കും മൂഡിൽ അല്ല...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
ഇന്ന് രാത്രി ഏതെങ്കിലും പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
നമുക്ക് കാണാം. എല്ലാം ശരി.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
ഇത് എൻ്റെ... ഓ! ഓ!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് മറക്കുന്നത് തുറക്കുന്നു.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു,
എനിക്കത് ശീലമാക്കണം.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
ഓ, ഇല്ല.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
പിന്നെ ഇത്...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>മൈ കാസ.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
ബാർട്ട്ലെബി, ഓ, ഓ, എൻ്റെ
ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
അല്ലേ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
അതായത്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് കാരണം
ഇത് ലളിതവും പ്രവർത്തനപരവുമാണ്.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
നല്ല സുരക്ഷിതമായ ജോലിസ്ഥലം നൽകുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
ബി, ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്,
ഏറ്റവും വലിയ രീതിയിൽ.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
ചീസ് ഒന്നും ഇല്ല
ഒരു ക്ലാപ്പ്-ഓൺ ഡിസ്കോ ബോളിനെക്കുറിച്ച്.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവർക്കും മുറിയുണ്ട്
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഈ അവിശ്വസനീയമാണോ?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
... ഒരുതരം രൂപകൽപ്പനയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും,
നീ എന്തായാലും...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
ഞാൻ ക്ലാപ്പ്-ഓൺ ഡിസ്കോ ബോൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
ആ പാനീയം എങ്ങനെ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്. എല്ലാം ശരി.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
ഓ, സ്പർശിക്കുക. ആഹ്.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
ഈ പാർട്ടി ഹുക്ക് ഓഫ്!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
ഹേയ്, ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
എല്ലാം ശരി. ആ തെണ്ടി എവിടെ?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
സഹ-വരൂ, ബാർട്ട്‌ബി,
അത് ഏഴാം ക്ലാസ്സ് ആയിരുന്നു.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
അതെ, കൃത്യമായി, അതായിരുന്നു എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം... ഓ, ഇപ്പോൾ...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
ആ ക്രിസ്റ്റീന അഗ്യുലേര ലുക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്, വളരെ നന്ദി.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. എനിക്കറിയാം.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
നിങ്ങൾ പീറ്റുമായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ജൂലി പോസ്നറുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഗൂച്ച്മാൻ.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നു.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
സ്‌കൂളിൽ അത് വാർത്തയായി.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
പിന്നെ... പിന്നെ... അന്നും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
... ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
എനിക്ക് പീറ്റിനോട് അസൂയ തോന്നി
"ദ ഗൂച്ച്" ഗൂച്ച്മാൻ.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
പക്ഷേ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "അവൻ ചെയ്തു
മോണിക്ക മോർലാൻഡുമായി ഒത്തുചേരുക. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ
ബേസ്മെൻ്റിൽ മോശം, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
ശരി, 'കാരണം ഗൂച്ച് എന്നെ അടിച്ചു...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...എനിക്ക് അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നി, ഓ...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക, അല്ലേ?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
നിങ്ങൾ കാർലി സൈമൺ പോലെയാണ്!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലോകം അത് കാർലി സൈമൺ ആയിരിക്കും...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
എനിക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം. ഓ!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെ.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
കഷ്ടം. ഓ, എനിക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. ശരി.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഷ്രാഡറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
ഷിറ്റ്.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
മോണിക്ക? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എടുക്കുന്നു
കൈമാറ്റത്തിനുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷ.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ ഈ ആളുടെ കൂടെയാണോ?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹോയ്റ്റ്, ഉം...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലേ? അതെ.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
ഓ, സ്നാപ്പ്!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
ഹായ്, ഹോയ്റ്റ്, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നീ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
"നിരസിക്കുക" എന്ന വാക്ക്.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാകാം.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മേൽക്കൂരകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകില്ല. ഓ.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മദ്യപാനത്തേക്കാൾ?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
ബാറ്റിൽ റോയൽ!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
അയ്യോ. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
കൊള്ളാം, മോണിക്ക, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
ബൈ ബൈ. വിട.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
വന്നതിന് നന്ദി.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
സംഗീതം ബാക്കപ്പ്! വരിക!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് പാർട്ടി!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
ഗ്വിൻ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയാണ്.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
ഇൻഡക്ഷൻ നൈറ്റ്, വലിയ ആൾ.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., സാഹോദര്യം,
സാഹോദര്യം, നീയും ഞാനും!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
ബി.കെ.ഇ., ബി.കെ.ഇ. സാഹോദര്യം,
സാഹോദര്യം, നീയും ഞാനും!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
ഷെർമാൻ ഷ്രാഡർ, നിങ്ങൾ പാറ!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുന്നു!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
ഉൾപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകൂ
സാഹോദര്യം, നിങ്ങൾ വിജയി!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
അതെ! എനിക്ക് ഇതുവേണം! എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം. ഹൂ!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
എനിക്ക് ലിലാക്ക് ഷർട്ടുകൾ വേണം! എനിക്ക് വിസറുകൾ വേണം...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...ഒരുതരം വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞു,
അതിൽ നിന്ന് ഹെയർ ജെൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം
ഇതുപോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
നിങ്ങൾ പാറിപ്പറക്കുന്നു! എനിക്കറിയാം ഞാൻ!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹെയർ ജെൽ കിട്ടുമോ, അതോ ചെയ്യണോ
ഞാൻ പോയി സ്വന്തമായി വാങ്ങണം?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചോ?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
ഇല്ല.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
ഷെർമൻ, നിനക്കറിയുമോ എത്ര നേരം
ഈ സാഹോദര്യം അതിജീവിച്ചോ?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
അതെ സർ.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 മഹത്തായ വർഷങ്ങൾ, സർ.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
അത് ശരിയാണ്. കാരണം അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും പവിത്രമായ തത്വത്തിൽ...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...സഹോദരന്മാർക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
വിശ്വസിക്കുക.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
ഗൗരവമായി, സഹോദരാ, ഞാൻ...
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ ഇല്ലയോ.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
'കാരണം നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ലൂണി ബിന്നിൽ ആ വിചിത്രരുമായി.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
പാഡിൽ.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
സത്യത്തിൽ അതൊരു ചോദ്യമല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
നീ അവരുടെ കൂടെയാണോ...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...അതോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
മാന്യമായ പാർട്ടി.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായി തരാം.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
ഹേയ്, ഷ്രാഡർ എവിടെ?
ഇതിനായി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് അവനെ കണ്ടു.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
ശരി. വേഗം, വേഗം, വേഗം,
എല്ലാവരും "ചിയേഴ്സ്" എന്ന് പറയുന്നു!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
ഹേയ്, "വേഗം, വേഗം,
വേഗം, "ഇവിടെ കയറൂ.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
ഇല്ല. ഓ, അതെ.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
അതെ, അതെ, അതെ. ഇങ്ങോട്ട് വാ. ശരി.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
അതിമനോഹരമായ ഘടകം ഉയർത്തണം.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
ശരി. ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
ചിയേഴ്സ്!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
ഷ്രാഡർ.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
ഷ്രാഡർ, വരൂ, തുറക്കൂ.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
നീ എന്താ...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ ആചാരം മാത്രം
B.K.E-ൽ ബോണ്ടിംഗ് ഓവർ വീട്.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
ഞാൻ വരെ അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി
സൗത്ത് ഹാർമണിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞു.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
കഷ്ടം.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
അവർ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുത്തു
മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റ്, എല്ലാം.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
ഷിറ്റ്. മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു
റൺ-ഓഫ്-ദ-മിൽ കോളേജ് അനുഭവം.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
പക്ഷേ ഞാനല്ല, അല്ലേ? എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
ഞാനല്ല!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ചാണകം എന്നിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...വഞ്ചനയുടെ കൂട്ടാളിയായി!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ചെയ്യുന്നു
കോളേജ് അനുഭവം...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...സ്‌ട്രിപ്പിംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു
നീ നിൻ്റെ അന്തസ്സാണോ?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അപമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു... എ... ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കണോ?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്. ഒരു പാരമ്പര്യം?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
ഷ്രാഡർ, നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങൾ 5 വയസ്സ് മുതൽ സുഹൃത്ത്.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആചാരമാണിത്.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങി. ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
എങ്ങനെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
ഷ്രാഡറിനൊപ്പം.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
ബാർട്ട്‌ബി കുളത്തിനരികിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
എന്താണിത്? പോലീസുകാരോ?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
മോശം. മാതാപിതാക്കൾ.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
അമ്മേ! അച്ഛാ! കൊള്ളാം!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
ഹായ്, സഞ്ചി.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
ബാർട്ട്ലെബി! ഹായ്, കുട്ടി!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
ഓ, കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ. ഓ. നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
അഞ്ച് നല്ലവയുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ കോളേജ് കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
എന്താ... എന്താ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
ശരി, മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനം.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്
കോളേജിൻ്റെ ഭാഗം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
അതെ. ഓ, ശരിയാണ്.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനം. തീർച്ചയായും.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
ഹലോ എല്ലാവരും. ഇപ്പോൾ,
മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വളരെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്
ഗൈഡഡ് ടൂർ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...എ
- ഗ്രൗണ്ടിനും കാമ്പസിനും ചുറ്റും...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് കാണിക്കൂ
വർഷം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
അതിനാൽ, ഒന്ന് സ്വാഗതം ഒപ്പം
എല്ലാം. എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
കഷ്ടം.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് വാൻ ഹോൺ.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
ഓ, വാൻ ഹോൺ, അതെ.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
ദി... ദി ഡീൻ ഓഫ് ഹാർമോൺ
കോളേജ്, ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി സ്കൂൾ.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
അവന് ഒരു റൗണ്ട് നൽകുക
കരഘോഷം. അവൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
വന്നതിന് നന്ദി.
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
അവർ ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി സ്കൂൾ ആണ്...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...അവരുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
ആ നല്ല പരിചയപ്പെടുത്തലിന് നന്ദി,
യുവാവേ, പക്ഷേ തമാശ അവസാനിച്ചു.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
... ഹാർമോണിൻ്റെ സഹോദര വിദ്യാലയമല്ലേ...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
കൂടുതൽ കസിൻസ് പോലെ. വന്നതിന് നന്ദി.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
ഇതിന് അംഗീകാരമില്ല. ഏതെങ്കിലും...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
അതും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അല്ല
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
ഇത് ശരിയാണോ, ബാർട്ട്‌ബി?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്, തട്ടിപ്പാണ്...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...അത് ശ്രമങ്ങളെ തുരങ്കം വെക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും യഥാർത്ഥ കോളേജുകളുടെ...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
... സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
ബോർഡ് ഓഫ് അക്രഡിറ്റേഷൻ.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
ആ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെല്ലാം
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...അപേക്ഷിച്ചതിൽ ഭാഗ്യം
അടുത്ത വർഷം സ്കൂളുകളിലേക്ക്.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസിനോട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
കൊള്ളാം, മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനം. മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
ഓ, വഴിയിൽ ...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ പാട്ടക്കാരൻ...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
... അവൻ്റെ കാര്യം നീ അവനോട് പറയുമോ
പാട്ടം സ്വയമേവ തകരുന്നു...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...അവൻ വഞ്ചനയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
അടിപൊളി. നന്ദി, ഡി.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
ഏർ, അത് ജി ആയിരുന്നോ?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
അത് ശരിയാണ്, അത് എഫ് ആണ്. കാണാം, എഫ്.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എംഎംഎംഎംഎംഎം.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
നീ ചെയ്തത് മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...പക്ഷെ ഇത്...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
ഇത് മനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
പരിഹാസ്യമായ.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
ഹേയ്.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
അങ്ങനെ...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
അത് സത്യമല്ല.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
കാത്തിരിക്കൂ മോണിക്ക. മോണിക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
മോണിക്ക.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
അത് ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
സുഹൃത്തുക്കളേ, സംസ്ഥാനം നിർവ്വചിക്കുന്നു a
കോളേജ് ഒരു മനുഷ്യശരീരമായി...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...പങ്കിട്ട പൊതുവായി
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
ശരി, അത് ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, വാക്കിനൊപ്പം
"ഉയർന്ന" തരം അയഞ്ഞ നിർവചിക്കപ്പെട്ടത്.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
ഓ, അതെ. അവൻ്റെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
... മുമ്പേ പോകും
സംസ്ഥാന അക്രഡിറ്റിംഗ് ബോർഡ്...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
... ലൈസൻസുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അവതരിപ്പിക്കുക.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
ബി, നോക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക, ശരി?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എ
മണ്ടത്തരം കടലാസ്.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
അതായത്, ഒരു മണ്ടൻ കടലാസ് ആണെങ്കിൽ...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...എന്താണ് നമ്മളെ സ്വീകാര്യമാക്കുന്നത്...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. എന്തുകൊണ്ട്?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
'കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, അത്
ഇനി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ശരി?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
അത് എല്ലാവരേയും കുറിച്ചാണ്
സൗത്ത് ഹാർമണിലേക്ക് പോയി.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
ആഹാ, ഗംഭീര പ്രസംഗം.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു, അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നി.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ...
ഞാൻ അത് ടൂറിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
ഏതോ സന്യാസി. എഗ്പ്ലാന്റ്.
ഒലിവ് ഓയിൽ. ചില തമാശകൾ.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
വരിക!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അപേക്ഷിച്ചത്
അക്രഡിറ്റേഷനായി, അല്ലേ?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
ശരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഉയർത്തുന്നു.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. എനിക്ക്... മനസ്സിലായില്ല മോനേ.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
നാലാമത്തെ തലമുറയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹാർമണിലേക്ക് പോകാൻ ഷ്രാഡറിൻ്റെ.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
ഞാനായിരിക്കും കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ഷ്രാഡറിൻ്റെ ആദ്യ തലമുറ...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
... സൗത്ത് ഹാർമണിലേക്ക് പോകാൻ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...നിനക്ക് വേണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്
എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. തലയോ?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
ഞാൻ പറയുന്നു 'എനിക്ക് ഒരു S.H.I.T ആകണം. തല.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
എനിക്ക് ഒരു S.H.I.T ആകണം തല.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
അതെ, മനുഷ്യാ, നന്നായി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, സുഹൃത്തേ.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
അതെ. അതെ!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
യായ്!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
ഇതിന് നന്ദി എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. തല,
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ഹിയറിങ് സെറ്റ് ലഭിച്ചു.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
വിയർക്കരുത്, കുട്ടി. ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
ശരി, ദയവായി ഓർക്കുക,
ബെൻ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളാണ്
ചെറുപ്പക്കാർ. നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിന് അത് എടുക്കാം.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
നമസ്കാരം സർ. ഉം, ഞങ്ങൾ സൗത്ത് ഹാർമനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിയറിംഗ് റൂം എയിൽ 3:00 ഉണ്ട്.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് റൂം
ഗ്രാൻഡ് ഹാളിലേക്ക് മാറ്റി.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം? അത് വലുതാണ്.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
അവരെങ്ങനെ... റോറി അവരെ വിളിച്ചു.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
സ്കൂൾ മുഴുവൻ?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
സംസ്ഥാന ബോർഡിൻ്റെ ഈ യോഗം
വിദ്യാഭ്യാസം ക്രമത്തിൽ വരും.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
ഇന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കും
അംഗീകാരത്തിനായി കേസ്...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
... സൗത്ത് ഹാർമണിനായി
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
അക്രഡിറ്റേഷനായുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസ്
മത്സരിക്കുന്നു...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...ഡീൻ റിച്ചാർഡ് വാൻ ഹോൺ എഴുതിയത്...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...ഹാർമോൺ കോളേജിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
തോറ്റവൻ. തോറ്റവൻ.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
അംഗീകൃതമാകാൻ വേണ്ടി...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...ഒരു സ്കൂൾ കാണണം
മൂന്ന് ആവശ്യകതകൾ.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗകര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരു പാഠ്യപദ്ധതിയും ഒരു ഫാക്കൽറ്റിയും.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കേസ് പറയുക.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണ് കുട്ടി.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
എന്ത്? ങാ.. ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
റൂൾ നമ്പർ വൺ, ലീഡ്
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയോടൊപ്പം.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
സൗത്ത് ഹാർമണും ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
അതിനാൽ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
നമുക്ക് കുറച്ച് ചവിട്ടാം.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും,
മനുഷ്യൻ. പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
കുറച്ച് കാളയെ കയറ്റുക.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
ദൈവമേ.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
ശരി.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
ഓ...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
... സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
പാനൽ, ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് നന്ദി.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
ഉം, എൻ്റെ പേര് ബാർട്ട്‌ബി ഗെയിൻസ്
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ സഹസ്ഥാപകനാണ്...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
സൗത്ത് ഹാർമോൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
ഉം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ആദ്യം...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...ഡബ്ല്യു
- നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
ഒരു സൗകര്യം, ഒരു പാഠ്യപദ്ധതി, ഒരു ഫാക്കൽറ്റി.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
സൗകര്യം, ശരി.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു സൗകര്യമുണ്ട്.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മുറി, ഞങ്ങൾക്ക് ഡോർ റൂമുകളുണ്ട്.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ് റാംപ് ഉണ്ട്.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കി ബാർ ലഭിച്ചു. ഉം...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
അവർ ഒരു പഴയ മാനസിക ആശുപത്രി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
പരമ്പരാഗത പിന്തുണാ സൗകര്യങ്ങൾ...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
... അല്ലെങ്കിൽ വിഭവങ്ങൾ.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ഔപചാരിക അത്ലറ്റിക് സൗകര്യം?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
ശരി, ഓ, ഔപചാരികമായി നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
ഒരു ലൈബ്രറിയോ?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
ഇല്ല.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
ഒരു ആരോഗ്യ സേവന കേന്ദ്രം? ഇല്ല.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
ഇല്ല.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യപദ്ധതി?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
നമ്മുടെ പാഠ്യപദ്ധതി? അതെ.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴ്സ് ബുക്ക് ഉണ്ടോ? ഒരു സമഗ്രമായ
നിങ്ങളുടെ ലഭ്യമായ ക്ലാസുകളുടെ ലിസ്റ്റ്?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഓ, സൂര്യപ്രകാശം. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
ഇത് എന്താണ്?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
നമ്മുടെ പാഠ്യപദ്ധതി. ഇവയാണ്
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കോഴ്സുകൾ.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
ഇതൊരു തമാശയാണ്. "സ്ലാക്കിംഗ് 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
ഓ, എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...ഒരാൾ എങ്ങനെ മേജർ ചെയ്യുന്നു
ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറുകളിലോ?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
സർ, ഉം...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
ഒരു ഗുണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...അല്ലെങ്കിൽ സ്കോളാസ്റ്റിക് മൂല്യം
ആ ബോർഡിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന എന്തും.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
"ഒരു നടത്തം നടത്തുക" എന്നതിൽ
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
... എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
... സമ്മർദ്ദരഹിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"ലെറ്റ് ഇറ്റ് സ്പീക്ക് ടു യു 202" എന്നത് ഒരു കലയാണ്
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്ന ക്ലാസ്സിൽ...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
... നമ്മുടെ
വ്യക്തിപരമായ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
"സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് 234" ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റാംപ് നിർമ്മിച്ചു
അത് എഞ്ചിനീയറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
ഒപ്പം ഭൗതികശാസ്ത്രവും. ഒപ്പം എയറോഡൈനാമിക്സും.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
"Rock Our Faces Off 222" എന്നതിൽ

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
... ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു ഒപ്പം
നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരു തലമുറയുടെ ഗാനരചനാ വേവലാതി.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
ഞങ്ങൾ മുഖം കുലുക്കുന്നു.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്കൽറ്റി ഹാജരുണ്ടോ?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
ഫാക്കൽറ്റി, സ്റ്റാൻഡ്.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
നോക്കൂ, സൗത്ത് ഹാർമണിൽ, സർ,
വിദ്യാർത്ഥികൾ അധ്യാപകരാണ്.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
ഓ, ഇത് അപഹാസ്യമാണ്.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
വിദ്യാർത്ഥികൾ അധ്യാപകരല്ല, കഴിയില്ല.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
ഡീൻ വാൻ ഹോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംസ്ഥാനം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഫാക്കൽറ്റിയെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
ഉം...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
അവതരിപ്പിക്കുകയും കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
ഡോ. അലക്സാണ്ടർ, ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടായി അക്കാദമിയുടെ ഭാഗമായി.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
20-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഹാർമണിൽ...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...അവൻ കുളിച്ചു.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, അവൻ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാണ്,
അവൻ ലൂണി ട്യൂൺ ആണ്.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
ഹേയ്, തെണ്ടി! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
ഓ, ഇരിക്കൂ! ശരി.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ എടുക്കരുത്
പിഎച്ച്‌ഡി എടുത്ത് അത് നിങ്ങളുടെ എ-എസ്-എസിലേക്ക് മാറ്റണോ?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
ഈ നിമിഷം തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
ഡീൻ ലൂയിസ്! ഇരിക്കുക.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
ഓർഡർ!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
അപ്പോൾ, അതാണോ മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക അധ്യാപകനുണ്ട്
300-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
അല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
തിരസ്‌കരണത്തിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
അത് നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതി നോക്കി ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്തൂ...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...അല്ലാതെ നമ്മൾ ആരാണെന്നല്ല.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...സത്യം എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
ആ വസ്തുതയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
റോക്ക് ഓൺ!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
ഹാർമോൺ കോളേജും അവരുടെ... പിന്നെ
അവരുടെ 100 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
എന്നാൽ എന്ത് പാരമ്പര്യം?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
വെറുപ്പിക്കുന്ന കുട്ടികളെ...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...ആരെയും അപമാനിക്കുന്നതും
ആരാണ് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തൻ?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
കുട്ടികളിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്ന...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...ഇവയായി മാറുന്നു... ഇവ
സ്ട്രെസ് ഫ്രീക്കുകളും കഫീന് അടിമകളും.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ സ്കൂൾ അപമാനിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും യഥാർത്ഥ കോളേജുകൾ!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്? അല്ലേ?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് കഴിയും
ഗ്രേഡുകളും നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...നിങ്ങളുടെ ഘടനയും,
നിങ്ങളുടെ ദന്തഗോപുരങ്ങളും...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...പിന്നെ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യപദ്ധതി ഒരു തമാശയാണ്,
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയും അവരുടെ അഭിനിവേശവും.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
അതാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റം!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
ചെയ്തു... സംവിധാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ അത് പഠിപ്പിച്ചുവോ...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...അല്ലെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ, റോൾ ഓവർ ചെയ്യണോ?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
നിങ്ങളെ പറ്റി?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
സ്കൂൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ആകണോ?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
ഡോ. അലക്സാണ്ടർ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം, നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു കവിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു മാന്ത്രികൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലാകാരൻ.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
നോക്ക്, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
അച്ഛാ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്ക്.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
പക്ഷേ ആ നിരാശയിൽ നിന്ന്,
വളരെ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
ജീവിതം സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
എ- എ-അതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ആത്യന്തികമായി ഞങ്ങൾക്കായി വേണോ?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ...
അതാണ്, സാധ്യതകൾ.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ചോദിക്കാൻ...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
കാരണം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ലോകത്തിലെ സത്യങ്ങൾ...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
അതൊരു സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...ആ യഥാർത്ഥ പഠനം
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ നടന്നു.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ചെയ്തു.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അധ്യാപകരോ ക്ലാസ് മുറികളോ...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻസി ഹൈബ്രോ
പാരമ്പര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും പഠിക്കാനുള്ള പണം.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
നിങ്ങൾക്ക് എ ഉള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
സ്വയം നന്നാവാനുള്ള ആഗ്രഹം...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ ഷിറ്റ്ലോഡ്.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ഫോമുകളിൽ ഒപ്പിടുക...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
... ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയും വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരുന്നത് നിർത്തില്ല...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നമ്മിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ച ആദർശങ്ങൾ...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത്.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
കാരണം ഞങ്ങൾ എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. ഇപ്പോൾ തല...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എസ്.എച്ച്.ഐ.ടി. എന്നെന്നേക്കുമായി തല...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
... നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിയില്ല
പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാം! അതിനാൽ പോകൂ!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
എല്ലാവരും...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
എല്ലാവരും ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ദയവായി.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
നന്ദി.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
നിങ്ങളുടെ അവതരണം അസാധാരണമായിരുന്നു...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...കുറച്ചു പറഞ്ഞാൽ...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
നിങ്ങളുടെ രീതിശാസ്ത്രം...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
ഏറ്റവും മികച്ചത് സംശയാസ്പദമാണ്.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
എങ്കിലും...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
... വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
സർഗ്ഗാത്മകതയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...കൂടാതെ വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിൻ്റെ ആവേശവും.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
അക്കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും വിജയിച്ചു.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
ഈ ബോർഡ് ഇന്നൊവേഷൻ നിരസിക്കുന്നില്ല...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...പക്ഷെ അത് ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കണം.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
അതുകൊണ്ട്...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
... സൗത്ത് ഹാർമോൺ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...ഒരു വർഷം അനുവദിക്കും
പ്രൊബേഷണറി കാലയളവ്...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...ഇതിൽ തുടരണം
അതിൻ്റെ പരീക്ഷണ പരിപാടികൾ.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങളെ.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
ട്രോംബോൺ.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
എന്ത്?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
ജാസ് ട്രോംബോൺ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല സർ.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
നന്ദി.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
ഹേയ്. ഹേയ്.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
... ഞാൻ വിചാരിച്ചത് സത്യമാണെന്ന്
അത് വ്യാജമായി അവസാനിച്ചു.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് വിപരീതം സത്യമായിക്കൂടാ?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ അല്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിക്കൽ.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഓറിയൻ്റഡ് ആണ്.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്, പോകൂ
"എനിക്ക് അത് എവിടെ കിട്ടും?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല! നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
എനിക്ക് വലുത് മാത്രം വേണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ബാർട്ട്‌ബി.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
നന്ദി, അച്ഛാ. ആഹ്!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
നന്ദി, പോപ്പ്.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
ശരി, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു നല്ല സെമസ്റ്റർ ലഭിക്കാൻ.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. ലിസി, മുകളിൽ.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
ഉത്സാഹമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
ഷ്രാഡ്സ്! ഹേയ്, സമയമില്ല
ചിറ്റ്-ചാറ്റിന്, സുഹൃത്തേ.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
ഞാൻ "സന്ദേഹവാദം 401" പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. ഷാ-മോൻ!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
സൗത്ത് ഹാർമണിൽ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ സെമസ്റ്ററും തുടങ്ങാൻ...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...നമ്മുടെ മനസ്സ് മായ്ച്ചു കൊണ്ട്
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
എനിക്ക് 85 പന്നിയിറച്ചി ടെൻഡർലോയിനുകൾ ലഭിച്ചു
ബാൽസാമിക് വിനാഗിരി ഡെമിഗ്ലേസ്. കാ-ബ്ലം!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
എഡ്ഡി, നമുക്ക് ഇവ പാക്ക് ചെയ്യണം
റോറിയുടെ പ്രകൃതി നടത്തത്തിനുള്ള പാനിനിസ്.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
പ്രോൻ്റോ!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
ആരെങ്കിലും ഒരു റബ്ബിയെ ഇറക്കി
ഈ കോഴിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഇതാ.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
നാളെ നമുക്ക് കോഷറിലേക്ക് പോകാം.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗത്ത് ഹാർമോൺ
എനിക്ക് അവസരം അനുവദിച്ചു...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...എൻ്റെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ
കലകളോടുള്ള അഭിനിവേശം.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അതേ. അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരട്ടെ.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരട്ടെ. ഒപ്പം...
കല സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? കാണുക... നുറുങ്ങ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
ആരാ, ആരാ.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത് നിന്ന് എടുക്കണം.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
ഉം, അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല
ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാൻ...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...അതിന് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
പുതിയ ഡോർ റൂം, ഉണ്ടോ?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
വിധി പോലെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറി എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
ശരിക്കും? അവരല്ല
അരികിലാണെങ്കിലും, അല്ലേ?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തന്നെ
തീർത്തും അസ്വീകാര്യമായിരിക്കും.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു. നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വർഷമുണ്ട്, ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
പിന്നെ, നിങ്ങൾ.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ